Fiat Chrysler has made a “transformative” merger proposal for French carmaker Renault, the Italian firm said on Monday.