MTN Nigeria announced plans to float its stock in Lagos on Thursday in a deal valued at $6 billion, following the South African telecoms group’s agreement with Nigerian regulators to settle a long-running dispute.