The co-owner of Russia’s second biggest airline died when her private plane crashed in Germany, the firm says.